INTERDICTION D'ENTRER
PAS UN PAS DE PLUS MULE DANGEREUSE !
Bonjour, monsieur.
Sale temps pour les illettrés.
Pardon ?
C'est M. Wiley Starke...
il est décédé.
L'enterrement a lieu demain.
J'ai jugé bon de vous prévenir.
Des suites de quoi ?
Il se faisait vieux.
Bon.
J'ai toujours pensé que tu partirais la première.
Ne prends pas cet air dépité.
Buddy ?
Oui, monsieur ?
Ça va, venez.
Asseyez-vous.
Dites-moi tout.
Mon heure est venue.
- Pardon ? - Parlons affaires.
Je veux un enterrement.
Pour qui ?
Moi.
Pour vous ?
Un enterrement pour vous ?
- J'ai un problème d'élocution ? - Etes-vous souffrant ?
Tout le monde meurt.
Je vois.
L'Eglise peut vous aider à préparer les choses.
Prévoir une cérémonie.
Qu'est-ce que vous diriez ?
Concernant ?
Moi.
L'éloge funèbre.
Vous avez un souhait ?
Dites-moi en face ce que vous diriez.
M. Bush, je ne sais pas grand-chose de vous.
Il y a ce qu'on raconte...
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Les gens parlent volontiers.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Un exemple.
Ma mère appelait les bavardages la radio du diable.
Ce qui compte,
quand on arrive au terme de cette vie,
c'est d'être prêt pour la suivante.
Avez-vous fait la paix avec Dieu ?
J'ai payé.
M. Bush, le pardon ne s'achète pas.
Il est gratuit, mais il faut l'avoir demandé.
On m'a toujours dit que c'était un monstre.
Entrez.
C'est le vieux Bush.
On sait qui tu es.
Mets pas les pieds ici.
Il y a des femmes et des enfants, alors du vent.
Regarde-moi ! Je sais que tu m'entends.
Tu m'entends ?
Dégage, ou ça se passera mal.
Merde.
Carl !
Ça va aller.
Frank !
- Il y a eu une bagarre. - Laisse-moi deviner.
- Carl. - Tout juste.
Mais c'était avec le vieux Bush.
Le vieux ?
- On a une dépouille ? - Non.
C'est lui qui a cogné.
Jamais vu une correction pareille.
L'événement social de l'année, et j'ai raté ça.
Tu as lu le journal ?
Ça meurt à tour de bras.
Partout.
Sauf ici.
A-t-on jamais vu des croque-morts crever la dalle ?
Ton business, la terre entière en a besoin.
Si tu ne t'en sors pas, c'est forcément ta faute.
En même temps, qu'est-ce que tu veux faire ?
Ils ne meurent pas, voilà.
Regarde Chicago.
Là-bas, on sait mourir.
On se noie, on se fait écraser, tirer dessus...
mais ça marche.
Ce qu'il y a ici, c'est qu'on prend son temps.
C'est eux ou nous.
J'aurais peut-être un client.
Combien il avait ?
Une grosse boule de billets.
Un pécule d'ermite.
Très bon, ça.
C'est là.
C'est son panneau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu voulais t'essayer à la vente ?
C'est ton grand jour. Tu passes à la commission.
Souviens-toi : le pied dans la porte.
Instaurer la confiance, porter le coup de grâce.
J'aime autant que tu viennes.
Je m'en doute.
Mais si tu n'accomplis pas ça seul,
tu ne sauras jamais si tu es bon.
Et tu ne seras jamais bon
si tu ne sais pas que tu es bon.
Il y a quelqu'un ?
Mon intérieur vous plaît ?
Katie.
Vous étiez à l'église avec votre femme et votre enfant.
- Exact, monsieur. - Qu'est-ce que vous fichez là ?
J'ai entendu
que vous parliez d'enterrement, monsieur.
D'enterrement ?
Je suis employé de pompes funèbres.
Je suis là pour en parler.
Vous aimez le lapin ?
Selon les perceptions,
certaines choses disparaissent, d'autres restent.
Les Indiens écoutaient le monde, et il leur disait comment vivre.
Les choses leur parlaient.
Comme on parle, là. Vous y croyez ?
Je ne sais pas, monsieur.
Si vous n'écoutez pas, vous ne risquez pas d'entendre.
Le manger arrive. Fourchettes...
Ces meubles sont de votre main ? C'est extraordinaire.
- On se demande ce qui les tient. - Disons...
la magie.
Si vous voulez planifier cet enterrement,
qui n'interviendra, je l'espère, pas avant longtemps,
sachez que nous vous montrerons tout le respect dû
et que nos prestations...
Qu'est-ce qu'ils disent, en ville, maintenant ?
L'autre vieux dingue a agressé un homme sans raison ?
Ce n'est pas aussi simple.
Ça, c'est ce qu'ils disent.
Mais ils ont leur opinion et se fichent du reste.
Je crois que les gens ont si peur de ce qu'ils ne connaissent pas
qu'ils préfèrent inventer une vérité.
Comme la vie
après la mort.
Le paradis.
J'espère que ça, c'est vrai.
Je doute qu'on détienne aucune vérité.
Moi, je n'en détiens aucune.
Je fonctionne à l'hypothèse.
C'est vraiment bon.
Vous êtes sûrement venu gamin jeter des pierres.
30 ans que ça dure.
Vous connaissez des histoires sur mon compte ?
Oui, monsieur.
Dites.
Je ne préfère pas.
J'insiste.
On dit que vous avez tué un type à coups de poings.
C'est tout ?
Rappelez-moi votre nom.
Buddy Robinson, monsieur.
Le jour où j'ai besoin de vous,
je sais qui demander.
Madame, je respecte vos souhaits.
Mais légalement...
Nous ne pouvons pas l'enterrer sous votre maison.
Déjà, comment voudriez-vous glisser une bière sous la maison ?
Pas de bière.
Il faut bien un réceptacle. Dans un souci...
de décence
et de salubrité.
Des tas de choses sont naturelles
et néanmoins indécentes.
Entrez.
Comment dites-vous ? Bonté divine !
Laissez.
J'ignorais ce détail concernant votre mari.
Je comprends mieux votre requête. Pour autant...
Frank Quinn, M. Bush.
Enchanté.
Café ?
Enchanté.
Elle rappellera.
Vous...
venez de quelque part ?
D'un peu partout.
Débarrasse le siège, Buddy.
Voilà, monsieur.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Il me faut un enterrement.
C'est votre jour de chance.
Suivez-moi.
Pacanier massif.
Poignées en acier.
Oubliez le cercueil. Quoi d'autre ?
Tout ce que vous voudrez.
Des fleurs.
- Une concession. - J'ai.
- Une cérémonie. - Fête.
Plaît-il ?
Une fête.
Quel genre de fête ?
Une fête funéraire.
C'est dans nos cordes.
Je veux être là.
Faites-nous confiance.
Je veux être là, présent.
Vous voulez être à votre fête funéraire
de votre vivant ?
On ne peut vous enterrer que si vous êtes
décédé.
Pas si vite.
C'est un détail. Considérons la chose.
Sacré beau détail.
Vous voulez assister à votre fête funéraire
avant de partir.
Oui ou non ?
Oui !
Prends une feuille pour dresser la liste des invités.
Restez assis.
Je veux faire venir tous ceux
qui ont quelque chose à dire sur mon compte.
Vous pouvez répéter ?
Autant dire toute la région.
Alors il y aura toute la région à ma fête.
Cher monsieur,
comment faire
si les invités...
Comment les faire venir dire des choses sur votre compte
susceptibles de leur valoir...
un coup de fusil ?
Ce n'est pas un problème.
Ne vous tracassez pas.
Nous verrons cela. J'ai deux, trois idées.
Du genre ?
Felix ?
Tu pourrais me saluer !
Mattie.
Elle le connaît ?
- Tu étais partie. - Je suis revenue il y a un moment.
Bon.
Comment vas-tu ?
Tu n'as pas changé.
Elle est tout simplement énorme.
Qui ?
Comment ça, qui ?
Sa boule de billets !
Il peut bien arborer un tutu à sa fête s'il veut,
on la lui fait.
On ne peut pas, il n'est pas...
J'ai vendu 26 bagnoles abjectes un jour de décembre à Chicago.
J'avais le cul si gelé qu'en juillet, je pétais encore du givre.
Ne me dis pas qu'on ne peut pas.
Mais...
Je ne veux plus entendre un seul mais.
Tu es dans la vente, vends.
Il y a des siècles, cet homme-là me fascinait.
Tu me charries !
Non.
C'est vrai ?
Et pas seulement à cause de son physique.
J'espère bien !
Tu sais,
il était très beau.
La plupart des gens sont simples. Des livres ouverts.
Mais lui était une grotte immense où s'enfoncer toujours plus.
C'est quelqu'un d'unique.
Tu as faim ? Viens, mon bonhomme.
Tout va bien.
Tu as faim ?
Je me sens un peu faible, moi aussi.
Tiens donc.
J'ai les larmes qui montent.
Tous des bébés.
Je peux peut-être nous offrir un plus.
Tu l'as déjà fait.
Financier.
M. Bush ?
Je toucherais la moitié du bénéfice.
Mais ça ne te réjouit pas.
Quelle drôle d'idée.
J'étais content, sur le moment.
Mais jouer un spectacle autour de la mort d'un homme...
je me demande si c'est juste.
C'est ce qu'il veut ?
D'après lui, oui.
Tu n'es pas responsable des autres. Uniquement de toi-même.
Nous avons un plan.
Vous avez un peu de temps ?
Ça va vite.
Vous n'avez rien vu.
Tout ça pour promener des morts.
Je l'ai achetée pour moi.
J'ai repensé à votre démarche hier soir, avant de m'endormir.
Je commence peut-être à comprendre.
Quand j'étais gosse,
mes parents sont morts dans un accident de voiture.
Et les gens de l'entreprise funéraire
se sont donné un mal fou en pensant à moi.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans eux.
J'aurais voulu
que mon père et ma mère soient là pour voir ça.
- Où il est ? - Je ne sais pas.
N'y allez pas trop fort.
N'y allez même pas du tout.
Vous pourrez tout ratiboiser,
mais après la photographie.
Pourquoi une photographie ?
Pour publier des annonces dans les journaux
et mettre des affiches.
Avec cette tête ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est la tête que les gens vous connaissent.
Et vous voulez le plus de monde possible.
Alors...
Alors,
une tête de vieux fou, c'est plus vendeur.
Non ?
Vous ne pouvez pas dire les choses ?
Allez-y.
Vous ne voulez pas qu'il sourie ?
Il sourit.
M. Bush, je vais compter jusqu'à 3.
Bigre !
Vous avez fière allure.
C'est lui qui paie.
Alors ?
Vous êtes méconnaissable.
Le diable pourrait s'y tromper.
Ça pourrait marcher.
Et les chaussures ?
On ne porte pas de chaussures dans une bière.
Vous faites un petit 43 ?
Le costume complet, ça nous fait 1 3,1 9 dollars.
Les chaussures, 6,50.
Total : 1 9, 69 dollars.
Sous-vêtements, non ?
Je n'en porte jamais.
Ça m'apprendra.
Sans indiscrétion,
comment connaissez-vous Mattie ?
On a été ensemble.
Je suis.
Une fête funéraire, Frank ?
- Tu vas faire une fête ? - Il veut voir son enterrement.
Moi, j'aimerais voir mon ex-femme à mon enterrement pour l'insulter.
Pourquoi viendrait-elle ?
Tu en veux à son argent.
Il en a ?
Il est venu me demander un enterrement
avec une grosse boule de billets.
Comme si le ciel s'achetait !
Est-il malade ?
Je peux t'assurer que non !
Personne ne viendra pour ce salopard.
Pas de grossièretés.
Il invite quiconque a quelque chose à dire sur son compte.
Tu pourrais raconter ta correction.
Rigole.
N'empêche que s'il m'avait tué, ç'aurait pas été son coup d'essai.
Mais vas-y, fais ta petite fête pour les biffetons du diable.
Moi, j'irai danser sur sa tombe.
Je dois admettre que Carl n'a pas tout à fait tort.
On ne connaît pas ses intentions.
S'il voulait rassembler les gens pour les abattre ?
Il ne ferait pas ça.
J'ai vu son regard.
Qui sait de quoi il est capable ?
Il l'ignore peut-être lui-même.
Tu es toujours là ?
Il y a intérêt.
Reste près de moi, d'accord ?
Reste près de moi.
- Miss Mattie. - Bonne nuit, Gus.
Frank.
Je te raccompagne.
- Non, merci. - Sûre ?
Tu ne viendras plus jouer.
C'est juste que...
Tu es venue parce que tu te sens perdue.
Toute ma vie, j'ai dormi du même côté du lit.
Le jour où ma femme est partie,
j'ai changé de côté.
Aujourd'hui, impossible de revenir en arrière.
Dieu Tout-puissant !
FÊTE FUNÉRAIRE ! TOUT LE MONDE EST INVITÉ !
Les amis, on vous gâte aujourd'hui sur WCGM.
On a invité l'homme dont tout le monde parle,
M. Felix Bush, le mystérieux ermite de Cale County.
Comment allez-vous, monsieur ?
Je vais.
D'où vous vient l'idée d'une fête funéraire
avant votre décès ?
D'un rêve.
Ah oui ?
Vous ne ressemblez pas à la photo de l'annonce.
On m'a rafraîchi.
Vous êtes une légende locale.
Je suis intimidé. J'ai entendu de sacrées histoires.
Par exemple ?
Eh bien...
Apparemment, vous invitez quiconque peut en raconter une.
Venez avec la vôtre.
Merci, monsieur.
Combien de temps avez-vous vécu en reclus ?
40 et quelques années.
Sans personne à qui parler ?
Le plus dur, c'est les 38 premières.
Pourquoi ?
Pourquoi vous être coupé du monde ?
Venez à ma fête, vous l'apprendrez peut-être.
Réponse à l'énigme, le 1 6 février...
Un instant, petit.
Il y aura une loterie.
De quel genre ?
Vous achetez un ticket à 5 dollars.
Le jour de l'enterrement, on tire un nom, et à ma mort,
le gagnant remporte ma propriété.
1 20 hectares arborés qui n'ont pas été touchés en 40 ans.
A adresser aux pompes funèbres Quinn.
5 dollars ?
Si vous voulez gagner 1 20 hectares
d'une valeur de plusieurs milliers de dollars,
envoyez votre nom et 5 dollars chez M. Frank Quinn.
Je prends un ticket.
C'est parier sur un décès.
Je ne le vois pas comme ça. Puisque...
C'est son idée.
C'est bien votre souhait ?
Achetez un billet, fiston.
Racontez une histoire.
Garde-m'en un peu, dis.
Qui c'est ?
Quel changement !
Je me demandais si tu étais bien sous cette barbe.
Où aurais-je pu aller ?
Je t'ai entendu, à la radio.
Oui, madame.
Te voilà devenu bavard !
Il faut croire.
Bon. Voilà ma grange.
Je te présente ma mule, Gracie.
Dis-lui bonjour.
Tu lui donnes à manger ?
Elle t'adoptera, après ça.
Viens, Gracie.
Voici Mattie.
Encore.
Tu veux...
que je te montre où je vis ?
Tu en as envie ?
Oui, madame.
On connaît toujours sa place, grâce à un chien.
Le maître de Charlie, celui de Maud.
Je les rejoindrai ici, un jour.
S'ils veulent de moi.
Quelle splendeur.
C'était comme ça partout, autrefois.
Laissez la nature tranquille, elle saura que faire.
Comme toi ?
Non, madame. Je n'ai pas notion de grand-chose.
Tu es resté seul très longtemps.
Ça convient mieux à certaines personnes qu'à d'autres.
Je n'aurais pas cru que ça te conviendrait.
Personne à qui parler, personne avec qui vivre.
Comment tu dors, en ce moment ?
Pardon ?
Tu dors bien ?
Pas ces derniers temps.
Comment le sais-tu ?
Tiens.
De la valériane.
Ça t'aidera à sombrer
quand les nuits seront longues.
Tu veux continuer un peu ?
Tu accepterais de rester dîner ?
Je ne veux pas te déranger.
Un invité tous les 40 ans... Je crois que je m'en sortirai !
Alors d'accord.
Reste bien près de moi.
Tu vois,
il y a des chats sauvages qui mangent mes poulets.
A moins que ce ne soit moi.
Entre.
Donne-moi ton manteau.
Il fait un peu frais.
- Je te sers un thé ? - Avec plaisir, merci.
Quelle belle table.
Tu as toujours été très habile de tes mains.
Miss Mattie.
- Et le piano ? - Je l'enseigne à des jeunes filles.
Ça me plaisait, quand tu jouais.
Une fois, je t'écoutais,
la lampe s'est éteinte et toi, tu as continué.
Il m'arrive d'entendre cet air, la nuit.
C'est vrai.
C'est calme, ici.
Je disais que...
J'ai bien essayé de t'écrire, mais...
je ne voyais pas que dire.
Tu t'es mariée.
Avec un médecin.
Un homme bien.
Nous avons vécu à Saint Louis.
Il est mort, ça doit faire un an de ça.
Alors je suis revenue pour...
Je ne sais pas pourquoi.
Les disparitions se succèdent et j'ai l'impression
de ne faire qu'attendre que mon tour vienne.
Tu as toujours eu le cœur tendre.
Attendre, c'est impossible, Mattie.
Fermer les yeux, retenir ton souffle,
rester au même endroit toute ta vie...
ça ne t'empêche pas de bouger.
Le monde bouge sous tes pieds.
On n'attend pas.
Et il est des choses dont on ne se remet pas.
J'en ai peur, petit bouchon.
Petit bouchon !
On ne m'avait plus appelée comme ça...
Nom de Dieu.
- Ce n'est pas notre argent. - Bien sûr.
Mais on y goûtera. C'est nous, les organisateurs.
Il devrait être là. Je vais aller le chercher.
J'ignore combien votre terre peut valoir.
Pour moi, il pourrait encore en arriver 1 0 fois plus.
Vous en faites ce que vous voulez, mais moi, je suis crispé.
Je ne pensais pas voir un jour assez d'argent pour ça.
Il faudrait commencer à parler tarifs.
Pour les vêtements, les annonces, nos prestations.
Ce sera carré, je ne m'en fais pas.
Qu'en pense le petit ?
L'argent fait tourner les têtes.
Je le mettrais à la banque.
La banque d'ici...
Elle n'est pas sûre. Je n'en dirai pas plus.
Vous l'êtes, vous ?
Chaque nom, chaque dollar se trouve ici.
J'ai posé une question.
Je me suis démené pour vous.
Je ne vois pas pourquoi...
Je n'ai jamais dit...
J'ai été jusqu'à vendre
des montres épinglées dans ma veste.
Je n'en rougis pas.
Je n'ai jamais volé ni arnaqué.
Je dors bien. La nuit, je dors.
Remboursez-vous de vos dépenses. Je prends les reçus.
Les factures à venir, c'est pour moi.
Cet argent-là, Buddy et moi, on l'emmène demain matin.
Les nouveaux arrivages...
Allô ! Les nouveaux arrivages, vous les stockez
dans l'un de vos cercueils hideux.
Au final, vous me sortirez un tarif carré, et je m'acquitterai.
Un tarif carré.
C'est moi, ou monsieur sait très bien s'exprimer quand il veut ?
Je ne sais plus qui vend quoi à qui.
Ce n'est pas excessivement clair.
- Où va-t-on ? - Au nord.
- On monte jusqu'où ? - Jusqu'où je dirai, fiston.
Ne lambinez pas.
M. Quinn, s'il vous plaît !
C'est encore loin ?
Est-ce que c'est encore loin ?
Pas un mot.
A qui ?
Dites bonjour et c'est tout.
Bonjour.
N'y a-t-il pas erreur ?
Je n'ai pas prévu d'enterrement.
Bonjour.
Charlie.
Felix ?
Toujours debout.
Révérend Charlie Jackson.
Bonjour.
Buddy Robinson. Il n'est pas causant.
J'apprécierais qu'on me cause.
Quand un fantôme débarque dans un corbillard,
on se pose une ou deux questions.
Mes vieilles oreilles me jouent des tours.
J'ai cru t'entendre me demander d'officier à ton enterrement...
auquel tu assisterais.
Tout ce temps, j'ai souvent parlé de toi au Seigneur.
Il a dit qu'il avait cassé le moule.
Qu'il aimait à t'observer, mais que tu lui faisais du tracas.
Que voudrais-tu que je dise à ton enterrement ?
Ce que tu veux.
Vous nous laissez une minute ?
Ne bougez pas.
Tu crains de rester seul avec moi ?
Tu peux parler devant lui.
Tu as finalement fait ce qui convenait ?
Je crois l'avoir fait.
La confession ?
Tu as demandé pardon ?
Tu lui as dit ?
Tu es venu pour rien.
Espèce de vieux prêcheur...
Je ne te permets pas.
Ecoute !
Je me suis bâti ma propre prison.
J'y ai croupi 40 longues années !
Sans femme...
sans enfants ni amis, rien.
Sans petits-enfants.
Je ne sais même pas tenir un bébé dans mes bras.
Tu m'entends ?
40 ans.
Ce n'est pas suffisant ?
Tu sais que non.
Alors, viens tout dire toi-même, Charlie.
Tu peux bien tout déballer, ça m'est égal.
En tout cas, viens dire quelque chose.
Jamais de la vie.
Que savez-vous de lui ?
Presque rien.
Je suis l'employé des pompes funèbres.
Vous saviez qu'il avait bâti cette église ?
Non.
Comment un homme comme lui
peut-il bâtir quelque chose comme ça ?
Je veux dire,
je le savais bon charpentier, mais là...
- C'est... - Magique ?
C'est peut-être le meilleur de lui.
Peut-être...
qu'il y a mis son âme.
De quoi vous parliez ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
A qui doit-il se confesser ?
On va dire que c'est entre lui et Dieu.
Sachez juste qu'un jour, il est arrivé ici
à moitié mort.
Je peux vous poser une question ?
C'est obligé ?
Oui.
A quoi on joue ?
Chaque événement depuis votre première visite,
vous l'aviez prévu.
J'ignore où tout ça nous mène.
Il y a des tas de choses qu'on ignore.
Par exemple,
à quoi rêvent les chiens ?
Vous vous imaginez qu'ils chassent des lapins,
mais vous ignorez si c'est vrai.
Et ce n'est pas eux qui vous le diront.
Les gens aussi se taisent.
Ils restent aussi insondables que les rêves des chiens.
En partant de chez moi, vous vous êtes retourné.
Ce qui rend un homme comme ça ?
Voilà, fiston.
Voilà.
Il faut prévenir Frank qu'on est de retour.
Il doit être au bord de l'apoplexie.
Autant que vous dormiez chez moi, ce soir.
Combien de lustres que ça ne m'est plus arrivé ?
C'est comme vous voulez.
Arrêtez. Laissez-moi sortir !
Arrêtez-vous.
Laissez-moi sortir !
Mettez l'argent dans un cercueil.
C'est loin de tout, ici !
Je reste là, je vous suis.
Fichez le camp, petit !
Ils n'arrêtent pas de parler de pardon.
Je devrais demander pardon à Jésus.
Je ne lui ai rien fait, à lui.
Frank, je suis là !
Par ici.
Suis mon doigt.
Je vais bien.
J'étais en train de ranger l'argent.
J'ai entendu un bruit de verre.
Le temps de verrouiller le cercueil, boum.
Tu as bien joué.
Je me sens plutôt mal.
S'il vous plaît, madame.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux m'asseoir ?
Tu veux savoir pourquoi j'ai cette photo de ta sœur au mur ?
Je ne suis pas stupide.
Je retire cette phrase.
Combien de temps ça a duré ?
Elle était déjà mariée, à l'époque.
Tu te servais de moi pour la voir ?
Si tu n'as rien à me dire, va-t'en.
Peut-on s'empêcher d'aimer ?
Après 40 ans de réflexion, je ne le sais toujours pas.
Je peux t'en parler, mais si tu préfères, je m'en vais.
- Pas de mensonges. - Non, madame.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Je suis venu te voir,
et elle était là à étendre du linge avec ta mère.
Elle s'est retournée.
Je te jure
que j'ignorais que j'avais un cœur
jusqu'à ce moment-là.
Tu étais quelqu'un de bien.
Bizarrement, tu t'intéressais à moi.
Je comptais te rendre visite tant que durerait ma chance.
Elle était mariée.
Plus que ma sœur, c'était ma meilleure amie.
On se disait tout.
Comment...
Combien de temps ça a duré ?
Combien de temps ?
Ça dure encore.
Tu as quelque chose à voir avec sa mort ?
Comment ?
Dis-le-moi.
Sors de chez moi !
Tout de suite !
Et va au diable.
Inspire.
Il faudrait voir un médecin.
Bon sang !
Ils l'ont trouvé ?
Buddy avait verrouillé la bière.
Il a pris un coup sur la tête.
- Il va bien ? - Oui.
Vous êtes sûr ?
J'étais toubib dans l'armée.
Il faut ramener ce costume et demander votre taille.
Ils ont pris le whisky ?
J'ai un peu réfléchi.
Si on faisait cette fête chez vous ?
Histoire qu'ils puissent voir les terres.
Je me demande...
Il faut y réfléchir.
Je me demande...
Je me demande si je vais la faire.
Je vais peut-être annuler.
- Vous ne pouvez pas. - Je fais ce qui me chante.
Vous n'avez pas à dire non.
- Renvoyez l'argent. - Ça me tue !
J'ai fait des achats, engagé des gens,
promis de l'argent.
Chaque habitant de cette ville espère remporter...
Ça a pris des proportions énormes !
Je les apprécie autant qu'ils m'apprécient.
C'était ce que vous vouliez !
Je me suis mis en quatre !
Pourquoi vous n'en voulez plus ?
C'était l'épilogue, le moment des révélations.
Ma sortie de prison.
Mais je n'ai pas l'estomac de le faire,
et personne ne parlera pour moi, alors...
au diable tout ça et moi avec.
Je passe.
Merci.
Tu ne vois pas bien ?
- Je vois que tu es en colère. - Non. Préoccupée.
Tu es en colère.
Si je mets la main sur celui qui t'a fait ça,
là, tu me verras en colère.
Buddy, tu es levé ?
Ça va mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bush veut renoncer.
- Qu'est-ce qui s'est passé, hier ? - On a vu ce pasteur.
Oui, et ?
Il a refusé de faire son enterrement.
L'enfoiré. C'est pour ça !
Pardon.
Où je le trouve ?
Laisse tomber.
Pourquoi ?
Ce qu'il sait de Bush ne doit pas être reluisant.
Si Bush veut ce type, il l'aura.
Tu veux quoi ? Des œufs ou un coup de poêle ?
On l'agresse, et toi, tu ne penses qu'à ta fête ?
Ne crois pas ça, Katie.
Je le fais pour nous tous.
Vous êtes comme ma famille.
Drôle de façon de le montrer.
Je suis désolé.
Le manque de pratique.
Va falloir te tenir à carreau, vieux.
C'est bien.
Encore une fois, chérie.
Révérend Jackson ?
Frank Quinn, des pompes funèbres Quinn.
Je devais aller aux dominos, cet après-midi.
Mais quelque chose m'a dit de rester à la maison.
J'aurais dû aller aux dominos.
- Il est là ? - Bush ?
Négatif.
Vous êtes sûr ?
Sûr.
Vous avez jeté un œil à l'arrière ?
Vous avez refusé sa requête.
Si c'est clair pour lui, qu'est-ce que vous faites là ?
Il ne sait pas que je suis venu.
Je n'en serais pas si sûr.
C'est un as de la suggestion.
Il mène vraiment une vie d'ermite ?
Il est passé après sa visite ici
pour me dire qu'il pensait annuler.
M'en fiche.
Il a parlé de faire des révélations, de fêter sa sortie de prison.
Mais il a dit qu'il n'avait pas l'estomac,
et que personne ne parlerait pour lui.
Au début, il voulait que les gens viennent avec leurs ragots.
Mais il s'en fout, de ces conneries.
Pardonnez mon incorrection.
- C'est lui qui veut parler. - Pas trop tôt.
Son secret est ancré en lui depuis 40 ans.
Il ne peut pas l'extirper.
Il veut que ce soit vous qui le révéliez.
Parce qu'il ne veut pas.
Ou ne peut pas.
Ou ne veut pas.
Ou ne peut pas.
Il veut que la vérité soit dite.
Faites ça pour lui.
Je vais y songer.
Il y a un hôtel, ici ?
Je vais réfléchir.
Je ne retourne pas là-bas sans vous.
J'ai promis des choses à des gens qui me sont chers.
Si ce truc capote, ce n'est pas Bush qui en pâtira.
La banque saisira mon commerce.
Quitte à repartir de zéro, pourquoi pas ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'améliore...
mon bronzage.
Vous êtes bloqué ?
Alors ça, vous l'avez dit !
J'attends un peu.
Ça va, la tête ?
Ça va.
On fait la paire !
Vous savez qui a fait ça ?
Non, monsieur.
Salopards !
Vous êtes souffrant ?
J'endure le mouvement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a la vie, il y a la mort...
et il y a cet horrible entre-deux
que je vous souhaite d'ignorer à jamais.
Ecoutez.
Frank est parti en voiture et l'argent a disparu.
- Vous pensez qu'il l'a pris ? - Je ne veux pas le croire.
En attendant, l'argent n'est plus là.
Il a dit qu'il appelait, mais pas de nouvelles.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Organiser cet enterrement, si ça vous va toujours.
Faites-le si vous voulez.
En fait,
pour chaque type comme moi,
il y a quelqu'un comme vous, fiston.
J'ai failli l'oublier.
Ravi que vous vous soyez décidé.
C'est beau, la liberté de choix.
C'est toi qui as pris l'argent ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Un oubli.
Où il est ?
Sous le plancher du corbillard.
Tu volerais un corbillard, toi ?
Il n'y a plus qu'à emmener monsieur voir Bush.
J'ai oublié de te dire.
Bush est de nouveau partant.
Où peut-on prendre un train ?
Vous ne pouvez pas partir.
Regardez-moi.
Avec deux cannes, peut-être.
Où est la gare ?
Un petit verre, avant ?
Je me tire.
Vous attendiez du monde ?
C'est toi qui l'as voulu, vieille crapule.
Et maintenant ?
Pas mal, ta prison.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Merci.
Comment tu veux le faire ?
Je ne veux pas.
Je te jure que je vais essayer,
mais si je n'y arrive pas, tu le feras ?
Il faut que ce soit dit, alors...
S'il vous plaît, monsieur.
Le cercueil est dans la grange.
Bonjour à tous. Je suis Frank Quinn,
des pompes funèbres Quinn.
Bienvenue
à la fête funéraire
de M. Felix Bush.
J'en ai fait, des choses, dans ma vie, mais ça, jamais.
Je pense que vous non plus.
Personne, en fait.
L'homme qui a rendu cette fête possible
n'aime pas se mettre en avant,
mais M. Buddy Robinson
est l'âme des pompes funèbres Quinn.
Je suis fier de le connaître.
Des tas d'histoires circulent sur M. Bush.
Aujourd'hui, nous allons en entendre une tout autre.
La sienne.
Je suis le révérend Charlie Jackson.
Nous aimons à penser
que le bien et le mal,
la droiture et la déviance
sont à des mondes de distance.
Mais la vérité,
c'est qu'ils sont très souvent entremêlés.
Il y a 40 ans,
Felix a fait irruption dans ma vie.
Et puis,
il en est sorti.
Entre-temps,
il a bâti une splendeur.
Le plus beau sanctuaire
que j'aie jamais vu.
Cette église a vu bien des événements merveilleux.
Je te remercie beaucoup.
Tu es un homme bien.
J'ai dû aller loin pour trouver
un homme qui dise du bien de moi.
Pas évident !
Je ne suis ni futé ni sage.
J'ignore de quel bois je suis fait.
J'ai toujours eu envie de bouger, de voir le monde.
J'ai choisi de n'aller nulle part
à cause d'une chose dont j'ai honte.
Un acte irréparable.
On ne veut rien commettre d'affreux, et c'est ce que je vous souhaite.
Quand j'ai avoué mon acte à Charlie,
il m'a dit de me confesser à Dieu,
aux magistrats
et à une certaine personne
pour être pardonné.
Mais je ne voulais pas être pardonné.
J'avais besoin de ruminer mon acte
et d'en être malade chaque jour de ma vie.
Je n'en ai parlé à personne.
A personne.
Je me suis épris d'une femme mariée qui m'a aimé en retour.
La seule fois où j'ai connu l'amour.
On avait décidé de s'enfuir et de fonder une famille.
Mais voilà,
elle n'était pas à notre rendez-vous le jour dit.
J'ai eu un pressentiment.
Quand son mari m'a ouvert, il était plein de sang.
Je l'ai frappé et il s'est écroulé.
En montant, j'ai vu un marteau dans les escaliers.
Il était maculé de sang et de cheveux.
Elle était dans la chambre, étendue sur le sol.
Avant que j'aie pu l'atteindre,
une lampe à pétrole a heurté le mur et explosé.
Son mari m'a sauté dessus.
Il a reçu son dû.
Et comment !
C'est étrange comme au cœur de l'horreur,
le temps semble s'arrêter.
Vous avez tout le temps de penser.
J'avais vu qu'il avait mis le feu en bas avant de monter.
Et alors que je lui cognais la tête contre le mur pour m'en débarrasser,
il m'est apparu comme une évidence
que tout ça...
était ma faute.
Si seulement...
je ne lui avais jamais adressé la parole.
Alors que j'y pensais, je voyais que la lampe
avait mis le feu à la chambre aussi, et alors j'ai réalisé...
que je brûlais.
Rien à faire contre les flammes.
Je l'ai lâché, me suis retourné...
j'étais perdu.
Je l'ai vue étendue sur le sol.
J'ai crié son nom.
Tu connais son nom, Mattie.
Mary Lee. Parfois, pour rire, je l'appelais Mary Lou.
J'ai crié son nom encore une fois, et...
j'ai vu...
que mon unique amour...
ta sœur,
était en feu.
J'ai tellement honte.
Tellement honte.
Je me suis penché vers elle,
je voulais la relever.
Mais tout à coup...
j'ai volé dans les airs.
J'ignore comment je suis passé par la fenêtre.
J'ai beau essayer de me rappeler, je ne me vois pas sauter.
Peut-être qu'il n'était pas mort et qu'il m'a poussé.
Mais je te jure
que si je l'ai abandonnée là,
tout ce que je sais de moi n'est que mensonge.
Peu importe.
Je ne l'ai pas sauvée, petit bouchon.
Je suis désolé.
Voilà ce que j'avais à dire.
J'aimerais être pardonné, aujourd'hui.
Si c'est possible.
Après ça...
je pourrai mourir vraiment, la prochaine fois.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je me demande...
si elle aurait eu les cheveux blancs.
Je me demande.
Mon enterrement.
Et ils sont tous là-dedans sauf moi.
Cette fois, Felix,
c'est la bonne.
Mais je ne les ai pas vus te mettre dans ce cercueil,
alors...
où que tu sois,
tu es sûrement en train d'exaspérer quelqu'un.
Ou bien de lui offrir...
de la joie, un bonheur sans prix.
Par esprit de contradiction.
Je te souhaite
de trouver la paix
qui soulagera ton âme
et ton cœur.
Je nous le souhaite à tous.
Adaptation : Sylvie André